Informations pour les proches concernant la situation relative au coronavirus
Le coronavirus a eu, comme dans la société en général, des conséquences aussi bien sur l’administration pénitentiaire que sur les offres de FFP (association pour les familles et amis des détenus) aux proches. Même si les choses fonctionnent aujourd’hui, pour l’essentiel, presque normalement, il est important de connaître les dispositions applicables concernant la protection contre le virus dans les prisons et chez FFP.

Mesures prises dans les prisons
L’administration pénitentiaire a mis en œuvre en mars dernier une série de mesures destinées à prévenir l’infection par le coronavirus dans les prisons. Les proches n’ont pas pu, entre autres, faire de visite dans les prisons et les détenus n’ont pas obtenu de permissions. À compter du 22 juin, plusieurs des mesures les plus intrusives ont été abandonnées et le quotidien des prisons est actuellement normal pour l’essentiel, tel qu’il était avant l’apparition du virus.

Les visites se déroulent maintenant comme d’habitude dans les prisons, à condition de respecter une distance d’un mètre durant la visite. L’exigence de distanciation ne s’applique pas aux enfants âgés de moins de 12 ans. Avant toute visite, le visiteur est interrogé sur les symptômes de coronavirus en vertu d’un formulaire établi par les autorités sanitaires, et il n’est pas possible de venir en visite en cas de symptômes des voies respiratoires. Pour le moment, les visites la nuit en maison/appartement de visite ne sont pas possibles. Les règles de permission sont maintenant redevenues les mêmes qu’avant l’apparition de la pandémie, aussi bien pour les permissions ordinaires que pour les permissions sociales.

L’administration pénitentiaire suit la situation de près et procède continuellement à des évaluations quant à d’éventuelles mesures si nécessaire. Des mesures locales dans des zones où le virus circule beaucoup peuvent être prises tant que dure la pandémie du coronavirus.

Lorsque les prisons ont fermé au printemps dernier et que les proches ne pouvaient pas venir en visite, toutes les prisons du pays ont proposé une visite vidéo entre détenus et proches. Cette offre est maintenant reconduite, en plus des visites physiques. Sur le site kriminalomsorg.no se trouve le mode d’emploi des visites vidéo en norvégien et en anglais.

Pendant toute la pandémie du coronavirus, FFP a été en dialogue étroit avec la Direction de l’administration pénitentiaire (KDI) afin de contribuer à fournir des informations correctes aux proches. KDI a conçu une page d’informations présentant les renseignements d’actualité pour les proches, les détenus et les employés. Cliquer ici pour accéder à la page d’informations (contenu en norvégien et en anglais).

L’administration pénitentiaire a également mis en place une ligne téléphonique spécifique aux proches. L’objectif est de pouvoir donner des informations générales sur les mesures de l’administration pénitentiaire pour empêcher la propagation du coronavirus dans les prisons. La ligne téléphonique pour les proches donne également des informations sur ce que les mesures impliquent pour les détenus et est surtout censée constituer un interlocuteur dans une période difficile. Vous pouvez rester anonyme lorsque vous téléphonez. La ligne est opérationnelle tous les jours ouvrés de 09h00 à 15h00. Tél. : 404 388 88

Activités et rencontres chez FFP durant la pandémie de coronavirus
Les premiers mois, FFP avait annulé toutes ses rencontres et activités pour les proches et avait, à la place, proposé des entretiens et rencontres en ligne, outre des conseils par téléphone, e-mail ou chat. Nous sommes heureux de pouvoir à nouveau proposer des rencontres, des activités et des entretiens physiques dans nos locaux ! Nous avons effectué les aménagements nécessaires compte tenu de la protection contre le virus (voir les informations à ce sujet en bas de page). Nous suivons les directives des autorités liées à la pandémie. En cas de nouvelles mesures et recommandations, notre programme prévu et notre offre aux proches peuvent être affectés.

Si vous ne souhaitez pas venir en personne à nos activités, il reste possible de vous entretenir avec nous en ligne. Nous avons également élargi notre offre d’une promenade-conversation où nous proposons des entretiens dans la nature, tout en nous promenant.

Pour toute question concernant l’offre de FFP ou si vous souhaitez simplement parler avec quelqu’un, n’hésitez pas à nous contacter ! Vous trouverez plus d’informations sur les offres de FFP dans un programme dédié sur notre site internet. Le téléphone est opérationnel tous les jours ouvrés de 9h00 à 15h30. Un chat est proposé tous les jours ouvrés de 9h00 à 16h00, et jusqu’à 20h00 le jeudi.

Si vous êtes un proche dont les connaissances en norvégien sont limitées et que vous trouvez difficile de communiquer en norvégien, nous pouvons vous proposer des entretiens de conseil avec un interprète. FFP possède un conseiller pour minorités dont le travail cible tout particulièrement la situation des proches appartenant à une minorité. Il pourra vous aider si vous avez besoin d’une aide supplémentaire d’autres instances.

FFP espère que tous les proches et les partenaires vont bien dans cette période particulière et difficile !

Mesures de protection contre le virus chez FFP
Afin de prendre en compte la protection contre le coronavirus dans le cadre de la pandémie, les mesures de protection suivantes s’appliquent aux visites dans les locaux de FFP et lors de la participation aux activités organisées par FFP en dehors de nos locaux.

• Si vous avez des symptômes tels que fièvre, toux, mal de gorge ou autre, vous ne pouvez pas venir aux réunions, rencontres ou entretiens individuels chez FFP ni participer aux activités organisées par FFP en dehors de nos locaux. Si vous venez quand même malgré vos symptômes, nous vous demanderons malheureusement de quitter l’activité. Des entretiens individuels peuvent être réalisés à la place par téléphone ou sous forme de conversation vidéo, ou bien vous pouvez convenir d’une nouvelle date d’entretien.
• Dans nos locaux et lors d’activités en dehors de nos locaux, nous nous tenons à une distance d’un mètre les uns des autres et nous ne nous serrons pas la main.
• À votre arrivée dans les locaux de FFP, nous vous demandons d’utiliser le gel désinfectant qui est placé juste après la porte en entrant.

• En raison du coronavirus, le nombre de personnes pouvant participer aux réunions et aux activités de FFP est limité.
• Toutes les personnes qui viennent pour un entretien ou qui participent à des activités, des réunions et des rencontre organisées par FFP doivent indiquer leur nom et leur numéro de téléphone afin que nous ayons une liste au cas où quelqu’un tomberait malade et qu’un traçage soit nécessaire.

Votre sécurité et la nôtre sont notre priorité. Merci de nous aider à limiter le risque de propagation !

Pour des informations générales sur le coronavirus, cliquer ici :
https://helsenorge.no/koronavirus

La traduction des informations bénéficie du soutien de l’Imdi.